في الايام الخوالي عندما كنت طفلا،
كانوا يشنقون القتلة فى مفترق الطرق ذو الدورانات الاربعة
هذا ما كانت تجلبه لحظة عاطفية على رجل ، فيليب
لطالما كنت أتذكر توم العجوز الذى لم يكن شيئا الا رجلا مملا و أمينا
و لكن مهما كان السبب
فى يوم جاءت لحظة غضب لا يمكن السيطرة عليها
و حين انقضت
هذا هو ما جناه لنفسه
لأن هذا هو ثمن القتل
كان هذا منذ 15 سنة مضت
و لكن كان يجب على أن أتذكر كلماته
الموت
هو ثمن القتل
لقد أنفقت كل حياتى على ساحل كورنيش انجلترا
هناك لأكثر من مائة سنة
كان هناك البيت الصلب المريح
الذى كبرت فيه منذ طفولتى
فى رعاية ابن عمى أمبروز
ما هذا ؟
افتحه
عيد ميلاد سعيد يا بنى
والداى توفيا حين كان عمرى شهورا
و طوال حياته
لم يكن أمبروز هو فقط قريبى و حارسى
و لكنه كان الأب و الأخ و الصديق و كان كل شئ فى الدنيا بالنسبة لى
و من سنتين فقط
فى أكثر ليلة عاصفة يمكننى تذكرها
قرعت الاجراس له على بعد
و الان يخبرونى أننى سأقضى شتاءا آخر فى هذا المطر البغيض
سأنتهى على كرسى الحمام المعوق
وأظننى سأقوم بالبحث عن الشمس
أين ستذهب ؟
ربما ايطاليا
فى مكان ما فى البحر المتوسط
حسنا ، ستريدنى معك ، أليس كذلك ؟
طبعا سأريدك معى
و لكنى لا أعتقد
أعتقد أن كلانا لا ينبغى أن يبتعد عن هنا فى الوقت نفسه
انت لا تعتقد أنك ستحتاج أحدا
ليساعدك أثناء دخولك و خروجك من العربات و كل ماشابه ؟
ياللسماء ، لا ، أعتقد اننى لست معاقا بعد
المشكلة الحقيقية هى
اننى مرتبط جدا ببيتى
و أكره أن أتركه لمدة أسبوع حتى
حسنا ، اننى سأتركه لمدة شهور
و اليوم ، ان تقاطع الطرق ذو الأربعة دورانات
هو أقبح مكان بالنسبة الى
و لكنى ودعته
للمرة الأخيرة
هذا يكفى
انت لا تريد أن تتأخر فى العودة
الى اللقاء يا ولدى
الى اللقاء يا أمبروز
الى اللقاء لويزيا
الى اللقاء
ألا تظن أنه يجب أن تنتبه عليها ؟
انها ستأتى سريعا الان
لا تهتم بى
ما نريد أن نعرفه هو
من الذى سينتبه عليك ؟
ماذا قلت لك ؟
هيا بنا
الى اللقاء يا أطفال ، سأراكم فى الربيع
الى اللقاء يا أمبروز
الى اللقاء يا أمبروز ، فليباركك الرب
و لكن بعد مرور الشتاء
و أصبحنا فى الربيع مرة أخرى
ولم تكن هناك أى بادرة لعودته
لقد اضطربت بسبب مخاوف غريبة
بدون أى سبب ، و لكنها ثابتة و مزعجة
و فى بعض الاحيان بلا هوية
صباح الخير
نيك
ما أخبار سائحنا الان ؟
لا يزال فى فلورنسا
يبدو أنه لا يستطيع أن يفصل نفسه عن أناس تعرف عليهم هناك
و من يكونون ؟
هل سمعت عن عائلة من هذه الانحاء اسمها كورين ؟
أحد أفراد هذه العائلة تزوج من أحد أفراد عائلتنا
نعم ، اننى أتذكر عائلة كورين ، لماذا ؟
لقد كتب لى أنه قابل أحدهم فى فلورنسا
الكونتيسة تانجليتى ، أرملة نصف انجليزية و نصف ايطالية
كم عمرها ؟
انه لم يقل ، مفترض أن تكون فى منتصف العمر
لقد تزوجت و ترملت و هكذا
كانت تريهم الحدائق فى فلورنسا
متى سيعود الى الوطن ؟
لم يذكر شئ عن هذا هذه المرة
هل هذا حقيقى سيدى ؟
نعم
ماذا هناك يا عزيزى ؟
أين والدك ؟
انا هنا ، ما هى المشكلة ؟
رسالة أخرى
أريدك أن تسمعها بنفسك
ابنى العزيز ان الامور ليست على ما يرام معى
انها صامتة ، بالرغم من انها تراقبنى طوال الوقت
لقد كتبت لك لمرات عديدة.
لا يوجد أحد هنا يمكننى الوثوق به
الا اذا تمكنت من ارسال الرسائل بنفسى
فانهم لا يصلوك
منذ مرضى كان هذا أصعب من ذى قبل
بالنسبة للأطباء
فلست أؤمن بأى منهم
جميعهم كاذبون
و الجديد الذى أوصى به رينالدى
اننى متأكد أنه سفاح متكامل
و لكن بعد ذلك فانه قادم من هذا الربع
و مع ذلك ، لقد اتفقوا على افتراض خطير بى
و اننى سأود ضربهم ، أمبروز
انظر الى الكتابة
لا أستطيع أن أصدق
ما الذى لا تصدقه ؟
انها ليست رسالة رجل فى وعيه
انها ليست كذلك
كانت هناك تلميحات من قبل بنفس الهجة بالضبط
لا يوجد خطأ فى عقل أمبروز
لاتستطيع أن تعرف
و لكن والد أمبروز كان قد مات بورم فى المخ
هذا أمر لم يطرح كثيرا فى العائلة
و ليست لدى فكرة اذا كانت هذه الامور متوارثة أم لا
ولا يبدو أن الاطباء يعرفون
الاحتمال الآخر الوحيد الذى يمكننى التفكير به
و الذى أفضله بلا منازع
ان أمبروز كان مخمورا حين كتب هذه الرسالة
لم أرى أمبروز مخمورا أبدا من قبل
ولا أنا
كنت أحاول فقط لاختيار أفضل الشرين.
حسنا ، أيما كانت الحقيقة ، فسنعرفها قريبا
اننى سأسافر الى فلورنسا غدا صباحا
انتظر دقيقة من فضلك
أليست هذه حقيبة البريد ؟
نعم سيدى
دعنى أرى الرسائل لو سمحت
نعم سيدى.
شكرا شكرا سيدى
استمر فى القيادة.
فيللا سانجيليتى
نعم
هل سنيور آشلى موجودا ؟
لا ، سيدى
اذن ، سنيورة آشلى ؟
عفوا
هل تفهم الانجليزية ؟
نعم سيدى
هل تتكرم بتقديمى للسنيور أمبروز آشلى
عفوا سيدى ، ألست ابن مستر آشلى ؟
لا ، ابن عمه
هل هو موجودا أم لا ؟
اننى أعتذر ، سيدى ، انه ليس موجودا
لقد مات
منذ ثلاثة أسابيع
هل تشرب كأسا من النبيذ ، سنيور ؟
لا ، شكرا
كيف مات ؟
من الحمى سنيور
أعنى هل مات بسرعة أم ببطئ
كان المرض طويلا و بطيئا
و لكن النهاية كانت سريعة
حقيقة ، لقد نام
هل رأيت ذلك ؟
نعم ، سنيور
كان فى الصباح الباكر
و بعثنى سنيور رينالدى للطبيب
و لكن كان الاوان قد فات
لقد ساعدت بنفسى الكونتيسة فى اضاءة الشموع
و حين ذهبت الراهبات ، رجعت لألقى عليه نظرة مرة أخرى
لقد انتهى كل العنف الان
و كانت نظرة السلام على وجهه
ماذا تعنى بالعنف ؟
أثناء الحمى ، سنيور
فى أوقات كثيرة كان على أن أقيده فى الفراش
حين كانت تداهمه النوبات
و حين يذهب الالم
فكان يبدو مذهولا ، مثقلا و عقله مشوشا
هكذا كان الحال
طوال الشتاء ، رجل قوى ، يصبح كالطفل الذى لا حول له ولا قوة
و هل ميسز آشلى لا زالت هنا ؟
لا ، سنيور ، لقد انتقلت اليوم الذى تلا الجنازة
لقد رأى سنيور رينالدى أن هذا أفضل
و حاجيات مستر آشلى ؟
لقد حزمتهم كلهم بأعلى و
و ماذا عن هذا ؟
يبدو أنها لم تنتبه لها ، سنيور
حسنا
اذا لم يكن هناك اعتراض سآخذها لنفسى
طبعا
و هذا السنيور رينالدى
لقد قلت أنه كان عونا كبيرا وراحة لمسز آشلى بعد
المحنة
انه لم يترك الفيللا طوال هذا الاسبوع
كان صديقهم المقرب ، كما انه محام
و أين أستطيع أن أجده الان ؟
انه فى فيا ديرونا ، أول بيت الى اليسار بعد النافورة
شكرا لك
هل هذا بيت سنيور رينالدى ؟
لا شكرا
تفضل
مستر آشلى ؟
نعم
فيليب آشلى ، قريب أمبروز
أستطيع أن أرى التشابه
هل لك أن تجلس سيدى ؟
لقد أتيت توا من فيللا سانجيليتى
أعرف ، لقد أخذت عصا أمبروز
أظن أنه ليس لديك اعتراض
و كيف لى أن أعترض ؟
لقد كانت سترسل لك على أى حال
لقد كان فى هذا البيت الفارغ ، مستر رينالدى و من فم الخادم
عرفت لأول مرة بموت ابن عمى أمبروز
اننى آسف على هذه الظروف
لماذا لم أبلغ على الاقل بمرضه ؟
لقد كانت وفاة ابن عمك مفاجأة يا مستر آشلى
على ما يبدو لم تكن مفاجأة بهذه الدرجة لقد كان عنده الوقت ليكتب الى هذه الرسائل
نعم ، لقد كانت خائفة أنه ربما يكون قد كتب شيئا كهذا
لقد حذرها الاطباء من ذلك
و لماذا حذروها ؟
بسبب سلوكه
الذى أصبح غريبا خلال الاسابيع القليلة الاخيرة
ليس بلا سبب طبعا
على العكس
بسبب قوى جدا
قالوا أن الورم بدأ بالضغط على مخه
هل قالوا أنه يعانى ورما ؟
لقد كان هذا سبب وفاته
هل لى أن أسأل أين الدليل على ذلك ؟
بالطبع
هذه نسخة من شهادة الوفاة موقعة من طبيبين
و نسخة أخرى أرسلت اليك بالبريد
و نسخة ثالثة أرسلت للقيم على وصية ابن عمك ، مستر نيكولاس كندال
و كيف عرفت أن مستر كندال قيما على الوصية ؟
لقد قرأت ذلك فى الوصية
هل قرأت وصية ابن عمى ؟
بالتأكيد ، لقد جعلنى أراها
هل لى أن أسأل كيف تصرف فى التركة ؟
فى الواقع ، لك
كلها ؟
بالامانة ، أعتقد حتى عيد ميلادك ال 25
ماذا عنها ؟
لم يكن هناك أى ذكر لمسز آشلى فى الوصية المطلوب تنفيذها
بالطبع أنها ستتخذ اجراءات للطعن فيها
على العكس
و لقد سبق و كتبت لمستر كندال موافقتنا التامة على شروطها
أتمنى أن أقول أن
تفسيرك لمرضه يقنعنى
و لكنه ليس كذلك
بغض النظر عن هؤلاء الاطباء
بغض النظر عن هذه الورقة
هذه ليست رسائل رجل مريض عادى
انها رسائل رجل فى خطر
محاط بالأعداء
يجب أن تتذكر أنه لم يكن مريضا فى جسده فقط و لكن فى عقله أيضا
لقد كان يتدهور بسرعة
و ماذا يعنى هذا ؟
انها انتهت بالنسبة لى فى النهاية راتشيل عذابى
ما تفسيرك لهذا ؟
هل أنت طالب ذو تاريخ طبى مستر آشلى ؟
بالطبع لا
تكون هناك اصابة معينة فى الدماغ فى وجود ورم
أو أى نمو مماثل ، يعانى فيه المريض من الأوهام
انه يتخيل على سبيل المثال انه مراقب
أن أقرب الناس اليه مثل زوجته
اما أنها ضده ، أو غير مخلصة له أو تسعى للاستيلاء على ماله
و أى قدر من الحب أو الاقناع لا يعفيه من هذا الشك
بمجرد أن يتمكن منه
اذا كنت لا تصدقنى أو تصدق هذا الكتاب الذى يمكنك أن تأخذه معك
فاسأل طبيب انجليزى ، طبيبك على سبيل المثال
اذن لماذا لم ترسل هى الى ؟
اذا كان أمبروز قد فقد الثقة فيها
لماذا لم ترسل لأقرب الناس اليه ؟
انك صغير جدا مستر آشلى أليس كذلك ؟
المسألة ليست فى عمرى هنا
لماذا لم ترسلوا لى فورا ؟
تمنيت فقط أن أجعلك تفهم المسألة
اننى أكبر منك
و على الارجح لدى خبرة أكثر بالنساء
الكونتيسة امرأة ذات مشاعر قوية جدا
و مثل هؤلاء النساء لا يعترفون بالهزيمة بسهولة
انهن يتعلقن بالأشياء التى يريدونها
انهن لا يستسلمن فى الواقع
و أين هى الان ؟
ليس عندى أى فكرة
لقد تركت فلورنسا أمس دون أن تخبرنى أين ستكون
اذا أرادت أن أعرف مكانها ستكتب لى حتما
هل هناك أى شئ يمكننى أن أفعله لك فى أثناء وجودك هنا ؟
لا ، شكرا لك
لو أردت أن ترى القبر قبل أن تسافر
انه فى المقابر البروتوستاندية
أعتقد أن شاهد القبر الذى أمرت به مسز آشلى قد وضع فى مكانه
حين تعود
أخبرها أننى كنت هنا
قل لها أننى ذهبت الى الفيللا و سمعت كيف مات أمبروز
و أخبرها أيضا بالرسائل التى كتبها الى
سأفعل ، اذا عادت
و لكن مسز آشلى امرأة مندفعة
و ليس هناك تأكيد أنها ستعود الى فلورنسا مرة أخرى
يوم سعيد سيدى
هناك بجانب قبره ، لقد نذرت نذرا
أقسمت أنه مهما تكلف أمبروز من الألم و العذاب
فاننى سوف أرده بكل المقاييس
لأننى لم أصدق رواية رينالدى
لقد آمنت بصدق الرسالتين اللاتى حملتهما فى يدى اليمنى
يوما ما و بطريقة ما ، سوف أقوم بالسداد لابنة عمى راتشيل
يجب على أن أقول أنك ملقن عظيم الشأن أكثر مما اعتدت عليه معك
لقد تسابقنا
انها الطريقة الوحيدة التى يمكننى احضاره بها لأى مكان فى الموعد المحدد
هل ستغيب طويلا ؟
لا أظن ذلك
اذن فلتعذرونى ، سأبدل ملابسى و نستطيع أن نشرب الشاى
هذا الغموض
لا تنظر الى ، اننى لا أعرف ما هو
حسنا
فيليب
لدى أخبار غامضة لك
نعم ؟
مسز آشلى هنا
فى البيت ؟
فى بلايماوث
لقد أتت بالسفينة منذ يومين
انها تكتب لتخبرنى بموت أمبروز
من الظاهر أنها لا تعرف شيئا عن زيارتك لفلورنسا
أظن أنه ينبغى عليك قراءتها
أعتقد أنها ستقنعك
ما الذى ترمى اليه ؟ تسوية ؟
لا
انها فقط تريد أن تعيد بقية ممتلكات أمبروز
كتبه ، أوراقه ، ملابسه القديمة
اننى أفترض أنها تريد اعادتها الى هنا بنفسها
بالحكم على هذه الرسالة و رسالة رينالدى الاسبوع الماضى
انها لا تريد منا شئ آخر ولا حتى شيلينج
بالرغم من اعتقادى ، أن كونها الارملة ، فانها قد تقوم بنوع من المطالبة بالتركة
مطالبة ؟ بعد أن دفعت به الى الموت ؟
انه غبى منك أن تقول هذا ، فيليب
ولو كنت مكانك لما كررت ما قلت
لو أنها سمعت هذا الاتهام
فسيكون من ضمن حقوقها رفع دعوى القذف ضدك
من ضمن حقوقها
لو أن أمبروز مقتنع أنها تستحق
لكان ترك شيئا لزوجته
كل التركة فى الواقع ، و أنت تعرف ذلك
إلا إذا كان مريضا جدا على الاعتراف بالتزاماته.
و لكنك بالتأكيد لا تصدق قصة الورم هذه
اننى أصدقها الان ، نعم
ها هو سجلها ، و ها هو سجل رينالدى و هذه هى شهادة الوفاة
بالاضافة اليهم ، اننى أتذكر وفاة والد أمبروز
الاعراض كانت متشابهة
حسنا ، أنت تتذكر و لكننى لا أتذكر ولا لحظة واحدة
انت تعنى أنك لا تريد
انها لم تطلب حتى أن ترى البيت
البيت الذى كان سيكون بيتها حيث عاش أمبروز
و بدلا منه ، فندقا وحيدا فى بلايماوث
انك تؤثر فى نيك
اننى آسف يا فيليب
كصديق لأمبروز
لا يمكننى البقاء هنا دون أن أفعل شيئا
حين تأتى أرملته هنا بلا أصدقاء فى هذه البلد
سوف أدعوها للمجئ هنا و البقاء معنا
حتى تدبر أمورها
أعرف أنك لا تريد رؤيتها
و لهذا ، اذا قبلت دعوتى
فلن أطلب منك المجئ طالما هى هنا
بالعكس ، اننى أود أن أراها
ربما ستكتب هذا لها
قل لها أن فيليب آشلى ليس الا رجل عادى
يعيش حياة عادية بلا أخلاق حميدة على الاطلاق
و لكن اذا رغبت برؤيته ورؤية منزل زوجها الراحل
و سيكون البيت تحت تصرفها فى حال ما أرادت الزيارة
هل تظن للحظة واحدة أنها ستقبل دعوة كهذه ؟
ارسلها ، و سنعرف اذا كانت ستقبل أم سترفض
مرحبا مسز آشلى
شكرا
لقد أتت يا سيدى
كان المفترض أن تأتى فى الخامسة ، انها تقريبا السابعة ، أتمنى لو أتت فى موعدها
هل أوضحت لها أننى كنت مشغول جدا لكى أذهب لمقابلتها ؟
لقد قالت أنها تفهمت يا سيدى
اين هى الان ؟
فى غرفتها سيدى
هل أفهم من ذلك أنها تعشت بدون أن تنتظرنى ؟
لا سيدى ، لقد أدخلنا لها الطعام فى غرفتها
كانت مجهدة جدا بعد الرحلة و طلبت أن تعذرها هذا المساء
لقد قالت لى أن أخبرك سيدى
انك اذا أردت رؤيتها بعد العشاء فانها ستكون سعيدة لاستقبالك
فى غرفتها ؟
نعم سيدى
شكرا
ادخل
مساء الخير
لماذا
كيفك يا فيليب ؟
أتمنى أنك تشعرين أفضل الان
أفضل كثيرا ، شكرا لك هلا جلست معى للحظة ؟
اننى مدينة لك باعتذار أننى لم أنزل الى العشاء
بعد كل ما عانيته من مشاكل لتجعل البيت يبدو مشرقا و جميلا لى ، و لكن
لقد كنت مجهدة جدا و مملة
حسنا ، اننى أتفهم
أتمنى ألا تكون هرعت الى البيت قبل موعدك
لا ، لقد انتهيت من عملى كله
صدقنى ، لا يجب عليك أن تغير فى أيامك من أجلى
لقد أردت فقط أن أقول شيئا واحدا ، ألا و هو
شكرا فيليب أن سمحت لى بالمجئ
لم يكن من السهل عليك
انت مرحب بك ، اننى أكيد من ذلك
ليس عندك أية فكرة كم كان الشعور غريبا
القيادة من خلال الحديقة وصولا إلى البيت.
مع سيكومب واقفا عند الباب للترحيب بى
كان كل شيء تماما كما سبق أن ذكرت
القاعة ، الصور ، حتى الساعة التى تدق الرابعة حين وصلت عند الباب
هل أتم دون الرابعة عشرة فى عيد ميلاده الاخير ؟
نعم
عيد ميلاده يسبق عيد ميلادى ببضعة أسابيع
أعرف ، لقد وجدته فى فطيرة فطورك
أمبروز راقبك و أنت تفتحها من خلف ستار فى غرفة الطعام
قال أنه لن ينسى نظرة الانبهار التى كانت فى عينيك
حين كسرت القشرة و كافح الكلب للخروج
يا له من شيء رائع بالنسبة لك أن تعرفيه.
لماذا ، ربما أعرف أشياء جيدة كثيرة عنك أكثر مما كنت تتصور.
نعم.
شكرا يا سيكومب
هل آخذ الكلب الى الخارج الان يا سيدتى
أعتقد ذلك
هيا يا دون
ماذا عن الفطور سيدتى ؟ مستر فيليب يفطر فى غرفة الطعام فى الثامنة
هل سيسبب المتاعب اذا تناولت فطورى فى غرفتى ؟
أبدا ، سيدتى
سأدق لك الجرس حين أفيق من النوم
حسنا سيدتى ، هل تريدين شيئا آخر ؟
لا شكرا ، ليلة سعيدة
ليلة سعيدة ، ليلة سعيدة سيدى
أمبروز كان يقول ، أنه لا توجد امرأة مناسبة يمكن النظر اليها قبل الحادية عشرة
هل تريد فنجانا ؟
اننى بالكاد أصدق
تصدق ماذا ؟
عيناى ، لم ارى يوما سيكومب يقدم الشاى فى حياتى
لقد قدمه بصورة جيدة جدا ، أليس كذلك ؟
سأريك شئ آخر
لم أرى هذه الصينية من قبل
ولا ابريق الشاى ولا الغلاية
لا أظن أنك رأيتهم
لقد رأيت هذه النظرة على وجهك حين دخل
و سأقول لك شيئا آخر أيضا
ماذا ؟
لا أظن أنه رآهم أيضا
هذه الزبد تنصهر ، أعتقد انه ينبغى أن تلعق أصابعك
هل تريد أن تدخن الان ؟
هنا ؟
اذا أردت
بالطبع أريد ، حين تحضر مسز باسكو فاننا لا ندخن حتى فى غرفة المعيشة
هذه ليست غرفة المعيشة
انه مخدع سيدة
و اننى لست مسز باسكو
أعتقدت أن النساء يهتمين بهذه الاشياء
و ماذا يفعلون طالما لا يشغلهم شيئا آخر ؟
كانت هذه غرفة العمة فيبى ، أليس كذلك ؟
حقا ؟
قبل أن تولد
ربما
كل ما أتذكره عن العمة فيبى هو اسما
هل أخبرك أمبروز عن قصة حبها الكبيرة ؟
لا
العمة فيبى كانت مريضة بحب القس
وذهبت بعيدا الى تونبريدج لاصلاح قلبها المكسور
و لكن قلبها كان عنيدا
و أصاب العمة فيبى الاحباط الذى استمر 20 سنة
هل أنت متأكد أنك لم تسمع بذلك ؟
أبدا
و ماذا حدث بعد ذلك ؟
غادرها الاحباط بعد 20 سنة
حين رأت قسا آخر
و لكن حينها كانت فى الخامسة و الأربعين
و لم يكن قلبها هشا
فتزوجت القس الثانى
و هل نجح هذا الزواج ؟
لا ، فى الواقع أنها ماتت ليلة الزفاف
و لكن أعتقد أننى لا ينبغى أن أخبرك بالظروف
حتى نعرف بعضنا وقتا أطول.
غناء صخور العصور
حسنا ؟
لا أستطيع أن أقول ، انها محتجبة
أخشى أن القداس لن يستمر الا اذا رفعتى الحجاب
اننى آسفة
بحق جورج ، هذه امرأة حسنة المنظر
و صغيرة أيضا
اننى أتذكر ، عادة أخرى كان متيما بها
غذاء الأحد مع عائلتى كندال و باسكو
و اننى اتسائل ، مع اذن فيليبس
اذا يمكننا الاستمتاع به معا اليوم
هل ترافقينا ؟
ثم لويز ، يمكنها أن تعود مع فيليب
ربما صديق أمبروز القديم
يدعونى أن أركب معه فى عربته
لن يسعدنى شئ أكثر يا مسز آشلى
شكرا مستر كندال
اذن سنراك قريبا
هلا تفضلتى ؟
بالطبع
حسنا ، ماذا قالت ؟
عن ماذا
هل اتهمتها ؟
ليس بعد
ألم تقل لها شيئا عن الطريقة التى مات بها ؟
لا ، لم أجد الفرصة المناسبة
و لكن أعتقد أن هذا سبب دعوتك لها هنا
نعم ، و اننى أنوى هذا فى اللحظة المناسبة
يجب أن أقول انها ليست من نوع الناس الذى ظننته
لقد رأيت ذلك بنفسك
انها جميلة جدا
هل تعتقدين ذلك ؟
و لكن بالطبع فى منتصف العمر
فى الخامسة و الثلاثين على ما أعتقد
أهذا صحيح ؟
لا أعرف ، اننى لا أهتم
يمكن أن تكون فى التاسعة و التسعين
فى التاسعة و التسعين ، لا يكون للنساء عينان كهاتان
أو هذه البشرة
ولا يرتدين هكذا
أو يبدين حسناوات
أحب سكون الغرفة بعد حفلة ، أليس كذلك ؟
ألم تملين ؟
لم يكن يمكنهم أن يكونوا ألطف من ذلك
و لويز فاتنة
ستكون زوجة ممتازة لك
لويز غالية على و لكنها ليست لى
انها لا تزال طفلة الان.
فى عمرك ، أعتقد أنك تفكر هكذا
هل أنت تداعبيننى ؟
لا
هذا فقط لأننى سعيدة جدا
لقد كانت زيارة رائعة لى
انها لم تنته بعد ، أليس كذلك ؟
و لكن بالطبع ، لقد أتيت هنا فقط لنهاية الاسبوع
لقد نسيت ، لدى حياة جديدة سأبدأها لنفسى.
لماذا لم يكتب وصية أخرى ؟
هل تعرف ؟
هل يهم هذا الان ؟
وتبقى الحقيقة ، لا أستطيع أن أتحمل أن أكون مجرد لغوا.
يجب أن أبحث عن عمل من نوع ما
فى لندن على ما أعتقد
و لكنك ستدعونى مرة أخرى ، أليس كذلك
اننى لا أعرف
انك لا تعرف ؟
أعنى ، اننى لا أعرف اذا كنت ستودين المجئ مرة أخرى أم لا
أخشى أننى لم أكن أمينا أمانة كاملة معك
ماذا تعنى ؟
كان يجب أن أخبرك على ما أعتقد
لقد كتب لى أمبروز حين كان مريضا
هل عرفت ذلك ؟
لا
لقد أرادنى
لقد رجانى
أن أحضر الى فلورنسا
لمساعدته
و لكنى وصلت هناك متأخرا
هل ذهبت الى فلورنسا ؟
نعم
متى ؟
كم يوما قضيته هناك ؟
قضيت ليلة واحدة هناك
ليلة 15 أغسطس
بعد أن غادرت بالضبط
هذا ما قاله لى رينالدى
و لماذا لم تخبرنى ؟
لماذا تركتنى أبقى هنا يومان طويلان
دون أن تذكر لى شيئا ؟
لقد ظننت فى البداية أنك تعرفين
ماذا قال لك ؟
أعتقد أنه ينبغى أن تقرأيهما بنفسك
الرسالة الطويلة أتت أولا
ثم القصيرة
هاتان الاثنتان فقط ؟
هذا كل شئ
كم كرهتنى
نعم
لماذا طلبت منى المجئ ؟
لأتهمك
بماذا ؟
لست متأكدا
ربما لتحطيم قلبه ؟
الذى يعنى قتلا ، أليس كذلك ؟
ثم ؟
لم أخطط ابعد من ذلك
كل ما أردته أن أجعلك تتعذبين
و أراقبك حين تتعذبين
و حينها أفترض أن
أن أدعك تذهبين
ثم كانت رحمتك
رحمة أكثر مما أستحق
أكان هذا ما أردت ؟
راقبنى.
راقبنى الان
راقبنى كما تريد
راتشيل
أرجوك
لا فائدة من ذلك أيضا
حين نتذكر كلانا ما كتب
يمكننى أن أنسى
اذا نسيتى
و لكن لماذا تنسى ؟
و كيف تعرف العكس
لأنك لست هذه المرأة
انت لست المرأة التى كرهتها
انها كانت واحدة متواجدة فقط فى
يا للعقل المريض المسكين
انه لكرم كبير منك يا فيليب
لقد كنت غبيا
لا ، اطلاقا
يوما ما ، حين لا أكون متعبة سأخبرك عن كل شئ
عن أمبروز و عنى
و عن زواجنا
كل ما أفهمه منه
اننى لم أقابل رجلا مثله أبدا
قوى ، عطوف ، بلا غرور من أى نوع
أظن أننى عرفت لأول مرة فى حياتى ما هو الامان و السلام
على الأكثر ، بالنسبة له
كان كشخصا نائما
و أفاق فجأة
ووجد العالم بكل جماله
و حزنه أيضا
جيدو رينالدى
الذى كان يبغضه بقدر ما تبغضه أنت
جيدو أخبرنى يوما ما ، أن أمبروز قد أفاق على
كرجل أفاق على دين
و لكن لسوء الحظ ، المرأة ليست دينا
انها انسان بأفكار بشر
و يجب ألا تحاكم بنفس القوانين
لقد توقع منك الكثير
هالتها يمكن أن تكون شيئا جميلا
و لكنها يجب أن تخلعها من وقت لآخر
و تصبح انسان من وقت لآخر
على أى حال ، لا يحسن الدين الانسان دائما
و الافاقة على العالم لم تفد أمبروز
لقد تغير
تغيرت طبيعته
كيف ؟
هذا سؤال ، أتمنى من كل قلبى
أن أجيبه
قال الاطباء أنه بسبب مرضه
و خرجت من الالم و الخوف هذه الافكار المختبئة عميقا
و الشكوك أخيرا ظهرت الى السطح
و لكن كيف لى أن أتأكد
انه لم يخرجهم شئ ما فى
هل تحضر شمعة لتضئ لى الطريق الى أعلى
طبعا
شكرا لك
هل أنت متأكد أنك لا تكرهنى الان ؟
و لماذا أكرهك ؟
اننى سعيد جدا ، ليلة سعيدة
انه معدم ، اننى متأكد
ان صديقها الايطالى كان مبهما قليلا حول هذا الموضوع
و لكن اذا تتذكر ، لقد كتب أمبروز
أن كل ما تمتلكه ، بما في ذلك الفيللا
يمكن أن يباع لدفع ديون سنجاليتى
بالتأكيد أنها ستواجه بشئ ما
كم فى رأيك ؟
خمسة آلاف جنيها فى السنة.
خمسة آلاف ؟
ستدفع لها ربع سنوية ، منذ وفاة أمبروز
ألا تعتقد أن هذا سخى جدا ؟
كيف يكون الفرد سخى فى الممتلكات
التى كان يمكن أن تكون لها بكل طريقة ؟
حسنا
اذا أصريت ، سأخبر البنك ليدفع
مبلغ كهذا
انه أفضل من أن يكون قد ذكر فى الوصية
الى ابنة عمى البعيدة و الغالية جدا
اليك بقلب ملئ بالحب و العرفان بالجميل
و الان
قبل أن يحضر الاخرون
كريسماس سعيد يا ريتشيل
الان ؟
لو سمحتى
حبيبى فيليب
ارتديه
انه أجمل شئ رأيته فى حياتى
شكرا حبيبى
اعذرينى يا مسز آشلى و لكن يجب أن أعلق عليه
انه أجمل عقد لؤلؤ رأيته فى حياتى
شكرا لك ، اننى فخورة جدا بحيازته
فيليب ، جاءنى اتصال من البنك
وجدته مزعجا بالتأكيد
نعم
يبدو أنه فى أقل من ثلاثة شهور
ابنة عمك ريتشيل قد سحبت من حسابها أكثر من الضعف
حسنا ؟
ألا ترى أن هذا موقف فوق العادة ؟
و لماذا أرى ذلك ؟
ما تفعله فى نقودها ليس من شأننا
حسنا
و التفسير الوحيد لما تفعله ، أنها تخرج النقود من البلد
مهما فعلت بها
أهم شئ أنه واضح جدا أن مهما أعطيناها فهو لا يكفيها
هذا سخيف
اننا نعرف أن لديها ديون اننا نعرف أنها امرأة سخية
أريد أن تزيد الاباحة لها فورا
وبالإضافة إلى ذلك، إصدار شيك لتغطية ذلك السحب على المكشوف
فيليب انك مشاكس جدا
لقد كنت قلقا على الدوام، في الواقع ، من الاتجاه
الذى تحملك اليه عواطفك مؤخرا
ان الجميع ، لشئ واحد ، لم يفشلوا فى ملاحظة
طول مدة بقاء ابنة عمك فى هذا البيت
اننى لا أهتم لثرثرة العجائز ، شكرا لك
شئ آخر ، ليس لك الحق فى أن تأخذ هذا العقد من ممتلكات العائلة
انه ليس لك بعد ، و لن يكون لك قبل ثلاثة أشهر
و ماذا فى هذا ؟ انه سيكون لى فى النهاية
كل التركة ستؤول لك وقتها
و الى أن يحين هذا الوقت ، لن تأخذ منها شيئا
اذن ، لقد استعرته ثلاثة أشهر
هل هناك ضرر فى ذلك ؟
لا أعرف
لست متأكدا
ماذا تقترح ؟ انها ستأخذه و تبيعه ؟
حديثا و بالمصادفة
علمت أشياءا أكثر عن ابنة عمك ريتشيل
مثل ماذا ؟
لقد حدث أن كنت مع بعض الاصدقاء
الذين يقضون الشتاء فى فرنسا و ايطاليا منذ سنوات طويلة
يبدو أنهم تقابلوا مع ابنة عمك حين كانت متزوجة من سنجاليتى
ثم ؟
و قد كان الاثنان مشهوران بالاسراف الجامح
و لمنازلهما ذات المعيشة الرغدة
و المبارزة التى مات فيها سنجاليتى كانت بسبب رجل آخر
هؤلاء الناس قالوا.
ألا تتحدث الى أى شخص الا فى النميمة ؟
هؤلاء الناس قالوا أنهم ذعروا حين سمعوا بزواج أمبروز
من الكونتيسة سنجاليتى
لقد تنبأوا أنها ستقضى على ثروته فى غضون شهور
اننى أعتذر أننى قلت لك كل ذلك فيليب
و لكن أصدقائى أناس مسؤولين ، وليس لديهم وقت للقيل و القال
لم أسمع من قبل شئ حقير كهذا
من هؤلاء الناس على أى حال ؟
كل ما يهم الان هو العقد
انت تعرف جيدا انه تقليدى
يجب أن تفسر لها أنها يجب أن تعيده الى المجموعة
ولا فى ألف سنة
اذن سأخبرها بدلا منك
اننى أمنعك سيدى
لن تنبس ببنت شفة الى مسز آشلى فى هذا الموضوع
ان العقد ملكها الان
فيليب ، أنت صغير جدا وشديد التأثر
و متأكد تماما أنك تريد أن تعطى ابنة عمك عربون تقدير
و لكن كنوز العائلة أكثر من ذلك
و بالأخص هذا العقد
و كونى حارس و منفذ للممتلكات
يجب أن أكون حازما بهذا الشأن
اذا لم تطلب من مسز آشلى أن تعيده سأطلب منها أنا
اننى آسفة ، لكننى لم أستطيع ألا أسمع
و لكنى أؤكد لك ألا يحس بالاحراج أى منكما
كان جميلا من فيليب أن يسمح لى أن أرتديه هذا المساء
و لكنك محق تماما يا مستر كيندال فى أن تريد اعادته
لن أنسى لك هذا يا نيك
فيليب أرجوك
حقا ، يجب ألا يهمك هذا
اننى فخورة أننى ارتديته ولو لمرة
لقد أردتك أن ترتديه دائما
اننى أعرف ، اننى أفهم
و لكن هذا العجوز الغبى
انك تتصرف كطفل ، ان هذا لا يهمنى ولو قليلا أؤكد لك
اننى لست طفلا ، و أطلب منك أن تتذكرى ذلك
و لكنى أتذكر حبيبى
باقى ثلاثة شهور حتى أصبح فى الخامسة و العشرين
اننى أعترض على أى رعاية من أحد
لقد ارتدت أمى هذه اللآلئ يوم زفافها
و قبل ذلك ، عمتى
و قبل ذلك ، جدتى
ألم تفهمى لماذا أردتك أن ترتديهم أيضا ؟
فليباركك الرب
أخيرا
مساء الخير سيدى
لقد كنا فى انتظارك ، انت تتذكر جيدو طبعا
طبعا
يجب أن أعتذر أننى حضرت بدون دعوة
و لكنى لم أتوقع حضورك حين طلبتنى
انت مرحب بك هنا سيدى
و ان كان ، فيجب أن يوبخ
تخيل وجوده فى انجلترا لمدة أسبوع دون أن يخبرنى
لقد اندهشت حين دخل الى هنا
هل لك فى كأس يا فيليب ؟
شكرا ، لا ، أنا
أعتقد أننى يجب أن أغتسل و أبدل ثيابى أولا ، اعذرونى
أسرع و سنراك على العشاء
اننى لست متأكدا
الان ، فيليب ؟
انه من دواعى سرورى أن أراك هنا سيدى
جميل منك أن تقول ذلك
انه يذكرنى بشخص واحد فقط
هل لى أن أسأل ما هذا ؟
التيسان ، عشبة جيدو المفضلة
انه يقول أن لا أحدا يحضر التيسان مثلى
لا أحد يحضر التيسان مثل ابنة عمك
أعتقد أنها تعرف عن الاعشاب أكثر من أى فرد فى العالم
نعم و لكن ما هو التيسان ؟
انا آسفة ، كان ينبغى أن أقدمه لك من وقت طويل قبل الان
انه شاى مصنوع من خليط من الاعشاب
فى ايطاليا ، انه من الفن القديم
مع وجود اختلافات لا نهاية لها في النكهة والقوة والمقاصد ، الخ.
بعضها للسعادة ، بعضها للصحة
كان أمبروز يحبه ، و اذا أعجبك سوف نتناوله مرة أخرى
يجب أن يكون للسعادة بالنسبة لهذا الشاب
اننى لا أستطيع أن أتخيل أن أحدا لا يريد المزيد من الصحة
هل مرضت يوما ما حياتك ؟
لا أتذكر
ألا يقلقك هذا ؟
و لماذا أقلق ؟
لأن هؤلاء الناس هم أول من يرحلوا اذا أصابهم المرض
ألم تسمع بذلك ؟
اننى لم أنبه بالوضع
انها على الارجح ، الركوب ، السير ، السباحة
التى يفعلها الانجليز ، انها تنمى الجزء الخطأ من الجسم
الان فى ايطاليا
هل تفهم هذا يا فيليب ؟
جيدو و أنا نتناقش فى أعمال مملة
وأعتقد أنه يمكن القيام بها أكثر سهولة في الطابق العلوي .
بالتأكيد
هل تنضم الينا لاحقا ؟
اننى أخشى أنه لا يمكننى ذلك و لكننى حقا مجهدا
اذا غيرت رأيك فلتدخل فى أى وقت
انه لطيف أن تتقبلنى كضيف فى بيتك
اننى واثق من أنك ستكون مستريحا
و يجب أن أشكرك أيضا لكل ما فعلته لابنة عمك
لقد كتبت لى عن التحويل
سيسرك أن تعرف أن هذا بالتحديد
ما كانت تخطط له ، لو أن الوصية الاخرى قد وقعت
أى وصية أخرى ؟
ألم تخبرك ؟
لم يخبرنى أحد عن وصية أخرى
ربما لم يكن على أن أذكرها
ومع ذلك كانت هناك واحدة ، مع ترتيب أكثر طبيعية.
لقد ترك كل هذا ، كل التركة الى أرملته
و لكن لسوء الحظ ، فى الوقت الذى كانت تنسخ فيه
انهيار أورلاندو كان كاملا و لم يوقع عليها أبدا
بالطبع لا زالت لديك نسخة
لا ، لقد مزقناها
هل تسمح لى ، لماذا تستخدم صفة الجمع فى كلامك ؟
أهى ملكية أم محلية ؟
لا هذا ولا ذاك ، انها قانونية بين المحامى و العميل
ورغم أنني أعترف، وأتوقع في يوم من الأيام أن نكون قادرين على استخدامها بطريقة أكثر حميمية.
حين يأتى هذا اليوم سأكون سعيدا أن أهنئك
شكرا سيدى ، حفاوتك تساعدنى على الفهم
اننا كلانا يأسف أن ابنة عمك سوف ترحل
لو و متى سترحل ؟
اننى أتفهم
ليلة سعيدة سيدى
ليلة سعيدة
يجب أن تذهب أبعد من ذلك كى تتهرب منى
كيف عرفت أننى هنا ؟
انت تكون دائما هنا حين تغضب منى
يجب أن نعود ، ان الجو بارد جدا عليك هنا
الان اذا جلسنا متقاربين و أحطتنى بذراعيك
انت لم تأت لتقول لى ليلة سعيدة
انت حقا لم تتوقعى منى ذلك
لقد انتظرتك بأعلى حتى بعد الحادية عشرة
مع صديقك ؟
لمدة ساعة بعد أن صرفته الى فراشه
حقا ؟
طبعا ، لماذا تسأل ؟
أين هو الان ؟
فى طريقه الى لندن
اننى جد آسف
أنت أوزة
أنت تعتقدين أننى غبى ، أليس كذلك ؟
قلت لك ألا تقول ذلك ، انه سخيف
اننى أغرم بك أكثر يوما بعد يوم
وفي كل يوم يمر، أصبح أكثر حزما أنني سوف لن أسمح لك بالمغادرة.
ضع التاريخ اليوم ، و فعله غدا انه عيد ميلادى
جيد جدا
فى منتصف الليل ، سوف تصبح التركة ملكى بالكامل
و لن يكون هناك اعتراض من أحد عما سأفعله بها
لم أسمع بشئ كهذا من قبل
أبدا
هل تعنين أنك لم تسمعى قط بخطأ تم تصحيحه ؟
هل أنت مصمم تماما على هذا ؟
تماما
هل تعلم هى به ؟
لا ، انها فكرتى أنا
أو هل يمكن أن ترضى حبك و ضميرك
بشئ آخر غير كل التركة ؟
و لنفترض أن هذه كانت نية أمبروز
حتى أصبح مريضا جدا ليرتب له
اننا لا نعلم بذلك ، ليس واقعا
لا ، و لكننى عرفت أمبروز و انت كذلك
هل كان ليفعل أقل من ذلك للمرأة التى أحبها ؟
لا ، ليس اذا كان لا يزال يحبها
هلا تمكننى من التوقيع ؟
اننى آسف يا فيليب
و لكنى أرى ذلك ليس الا غباء متكامل
تمنيت الان لو أنها لم تأت الى انجلترا أبدا
و لكن اذا لم يكن هناك طريقة لأثنيك عن ذلك
وقع هنا و سأشهد عليه
هناك بعض النساء الجيدات
اللاتى عن دون قصد ، يدفعن الى الكوارث
و كل ما يلمسن يتحول الى مأساة
ريتشيل
أفيقى ريتشيل
انه ليس وقت النوم يا فتاة
أفيقى و تعالى الى النافذة
أم هل تريدين أن آتى لأفيقك ؟
فيليب عزيزى
نعم ريتشيل
ما الذى تفعله فى هذا الوقت ؟
أردتك أن تنظرى الى القمر و أن تتنفسى عبير الربيع فى الجو
و لكنك مخمورا
فقط فى ربيع الحب
هنا ، التقط هذا
لن أفعل شئ كهذا
أقول لك التقطيه
أعتقد حقا انك مجنونا
الان اجذبيه
انه ثقيل
اجذبى بقوة
ما هذا ؟
سأريك
أيها الأبله ، ستسقط و تجرح نفسك
الحقير فقط يمكنه أن يصعد الدرج فى ليلة كهذه
الرجل المحب يتسلق الحائط
كن حذرا ، أرجوك
هل فقدت عقلك ؟
ربما ، و لم أكن أكثر سعادة من قبل
أرجوك فيليب ، لا يمكنك أن تفعل ذلك
يجب أن تغادر فورا
ألا تعرفين ما هو اليوم ؟
انه ليس يوما لتبدأ به
و اذا كنت تقصد عيد ميلادك ، فانه غدا
و متى يبدأ الغد ؟
الان فيليب ، أنت لا تعنى
استمعى
الان ، كل شئ ملكك ؟
لا
ملكك أنت
اننى أشعر بالبرد
قفى بجانب النار
هل تتذكرين ما كانت أمك تقوله لك ؟
ما الذى يجب أن يحدث فى عيد ميلاد ؟
ان شعرك مبتل
لقد كنت أسبح فى البحر
فيليب ، كيف يمكنك ذلك فى هذا الطقس ؟
هل تتذكرين ؟
لا ، و لكننى متأكدة أنه شئ أحمق
حسنا ، فى عيد ميلاد الرجل يجب أن تمنح كل أمنياته
لا ، ليست هذه كلها
هذا بالضبط ما قلتيه لى منذ أسبوعين
فقط حتى سن العاشرة
لا توجد قيود مثل تلك.
اذن فانها موجودة الان ، فى سن العاشرة ولا يوم بعدها
حسنا ، اذن ، لنعكسها الان
المحتفى سيحاول تحقيق كل الامانى
كل ما تريد
بيت
نقود
ربما سيساعدك هذا حين تقررين
هل جننت يا فيليب ؟
لا ، بعيد عن الجنون
انه فقط عيد ميلادى الخامس و العشرون و كل ما أملك أصبح ملكك انت.
دعينى أمسك يدك
و هذا
هذا
و هذا
و
هذا
هذا مستحيل حبيبى
لا ، انه حقيقى
انها ملكك
و بالنسبة لهذه
يمكنك قراءتها لاحقا
ما هذه ؟
خذيها
لا ، فيليب
هذا البيت ، هذه الارض ، كل شئ
كل شئ كان ليصبح لك على أى حال
فيليب حبيبى
لو أننى امتلكت العالم فسيكون لك أيضا
و كل ما أملك لك
هو ابرة صغيرة فى ربطة عنقك
أيها المخلوق المبارك
تذكرى حين قلت لك مرة
ليس هناك ما أحتاجه فى هذا العالم الا
دفء و راحة هذه الحيطان
اننى أتذكر
لقد كنت مخطئا
اننى أعرف الان أن هناك شئ آخر
هل أنت متأكد تماما من ذلك ؟
متأكد أكثر من أى شئ على الارض
و كل هذه الارادة
من كل ما يثيرنى و يحيرنى فى بعض الاوقات
تقديرى لك يا فيليب يزيد مع السنين
ان أخطاؤك لم تكن أبدا تعنى الانانية
لقد انتهت الوصايا عليك الان ، و اننى لسعيد أن أفكر
و انك لن تتوقف عن أن تكون ابنى الروحى
نخب سنواتك الخمسة و العشرين يا بنى
حياة طويلة سعيدة
اليك فيليب
شكرا أيتها السيدات
عزيزتى لويز ، عزيزتى ريتشيل
الان ، انا أيضا لدى نخب ، أتمنى أن نشرب له الليلة
منذ هذا الصباح فاننى أسعد رجل
اننى أريدك يا أبى الروحى و أنت يا لويز
أن تشربا لريتشيل التى ستكون زوجتى
هل فقدت عقلك يا فيليب
آه
اننى آسف اذا أعلن الخبر قبل أوانه و لكن
و لكنه عيد ميلادى ، و هؤلاء هم أصدقائى القدامى
أتمنى أن تغفروا غباء طالب مدرسى
و أن تنسوه اذا استطعتم
ان اليوم و النبيذ قد لعبا بعقل فيليب
و انه سيعتذر عن ذلك
هلا ذهبنا الى حجرة الصالون ؟
ظننت أنك ذهبت الى الفراش
ليس قبل أن أطلب المغفرة منك
اذن يمكنك الذهاب الان
قبل أن تفكر فى المزيد من الأذى لتفعله
اننى لن أخوننا ، صدقنيى
تخوننا ؟ ياله من شئ مؤسف لتقوله
لقد جعلتنى أشعر كأننى خادمة ، تتسلق الى العلية مع عريس
هل تدعنى أمر ؟
انت تعرفين أكثر من ذلك ، اننى متأكد
قلت هلا تدعنى أمر
لم يقل أحد أنك خجلت أو غضبت ليلة أمس حين أعطيتينى وعدك
أى وعد ؟
لتتزوجيننى بالطبع
هل وعدتك أن أتزوجك ليلة أمس ؟
و لكنك لا يحتمل ألا تكون فهمت
ماذا يمكننى أن أطلب أكثر من أملى الحيد فى الدنيا
أيا كان ما فهمته ، فاننى لم أعدك بشئ
ولا أى شئ من هذا القبيل
اذن ، دعينى أطلب منك فى لغة عادية
هل تتزوجيننى ؟
لا يا فيليب ، و هذه اجابة نهائية و الى الابد
الان ، هلا سمحت لى أن أمر
و لكنك تحبيننى ، أعلم ذلك لا يمكن أن يكون تمثيلا
كان هذا ليلة أمس يا فيليب و لقد أعطيتنى المجوهرات
لقد كنت أحاول ألا أكون معوقا
انك تملكين قلبى و عقلى و الاملاك و النقود و المجوهرات
و تملكين اسمى من قبل
الان اتركنى ، هل تفهمين ؟
ما الذى تحاولين فعله ؟ أن تعطينى درسا ؟
لا ، لقد فكرت فقط أنك تريد الحديث عنه
لقد كان خطأى ليلة أمس
اننى لا أصدق
ما قلت كان الحقيقة و الا لما كنت قلته
اننى أعرف ذلك
لقد أخطأت فهمها
يمكن ذلك
و لكن ليس أنا ، ابدا
كيف تعنى ذلك ؟
لماذا أتت الى هنا فى رأيك ؟
كل هذه المسافة من فلورنسا
يجب أن افكر أن من الواضح
انها كانت تحج الى بيت أمبروز
لا يا فيليب ، هذا بدون معنى
و لم يكن فضول راكد
لقد كانت لديها خطة أخرى فى رأسها و قد حققتها الان
انا لا أعرف ما الذى تتحدث عنه
لو أنك كنت أكبر سنا و أقوى لما كانت بقيت هنا
لكانت طلبت والدى و سوت الامور معه و غادرت
ألا ترى هذا بعد ؟
اذا كان هذا ما طلبتينى من أجله فالأفضل أن ننهى المناقشة
انك لم تحبينها منذ اليوم الذى أتت فيه
اذن لماذا كانت تحول النقود
خارج البلاد يوما بعد يوم طوال الشتاء
كيف تقولين شيئا كهذا بينما أنت لست متأكدة من أنه الواقع
و لكنى أقوله ، وهذا واقع
هل تفترض أن أبى و البنك
لا يعرفون ماذا تفعله بنقودها ؟
و لكن ماذا فى ما تفعله ؟
لديها ديون فى فلورنسا و أنا أعلم بذلك
و لكن ألا ترى الان أنها لن تستنزفك شيئا فشيئا بعد الان ؟
لأنك أعطيتها فجأة ما خططت لأخذه
كل شئ
هلا أوصلتك لعربتك ؟
اذا كنت حقا تحبها ، اذن ، بهذه القوة
لقد طلبت منها فعلا الزواج مرتين
و حين يأتى الوقت المناسب سأطلب منها مرة أخرى
ببساطة لا أستطيع أن أصدق
انها لن تتزوجك أبدا يا فيليب
ربما لا
هل تعلم لماذا أحضرت هذه الوثيقة الى أبى ؟
نعم ، بعض ما جاء بالوثيقة لم يكن واضحا تماما لها
نقطة واحدة بالتحديد
و ما هى ؟
شرط الزواج مرة أخرى
لا يوجد عدم وضوح فى هذا
انها تقول ببساطة أنها لو
تزوجت مرة أخرى فى حياتى فان التركة تؤول لى مرة أخرى
لو تزوجتنى ، فلن يعنى هذا الشرط شيئا
و لماذا ؟
لأنها سوف تزال تشارك فيها التركة ستكون لنا معا
انك بالتأكيد لا تفترضين أنها سترفض الزواج بى
لأنها لن تملك التركة وقتها
لا و لكن تذكر ذلك
الزوجة لا تأخذ نقوده الى بلد آخر ايطاليا على سبيل المثال
ولا يمكن أيضا أن تهيم على وجهها كلما استولى عليها الدافع لذلك
و أبعد من ذلك ، اننى لا أفترض شيئا
يوم سعيد
فيليب ، كيف تكون أعمى هكذا ؟
كيف تسمح أنى تمزق و تخجل و تهين نفسك هكذا
كيف لى أن أخبرك ؟ ألا تفهمين ؟
لأننى أحبها وليس لسبب آخر
انه ليس حبا قليلا ، انه ليس نزوة
انه ليس شيئا تبدأيه و تنهيه
انه كل شئ أفكر فيه و أشعر به و أريده و أعرفه
و ليس لى مكان لشئ آخر
و لن يكون أبدا بعد ذلك
الان ، هل هذا واضح لك ؟
لماذا ثلاثة ؟
قالت السيدة أنه سيكون شخص ثالث على العشاء يا سيدى
ادخل.
ادخل
انظر يا فيليب
لقد وجدت مسز آشلى تصميما رائعا للحديقة الغارقة
انه ايطاليا بالطبع و لكن
هل تعتقد أنها بالطبع التى تقع أسفل هذا البيت ؟
ألن تلقى نظرة عليها ؟
حقا انها ماهرة أن وجدت ترتيبا مناسبا لها
جميل جدا و فاتن
انك ستسعد أن تعرف أن مارى ستكون معنا لبرهة
و هذه المفاجأة يا فيليب
حين جاءت للبحث عنى ، أصبح لون الكثيرين أخضرا من الحقد
هل تلعب الكريبادج ؟
لا
حسنا ، سأعلمك
سأعلمكما كلاكما ، ستحبانها بشدة
الليلة بعد العشاء ، اذا رغبتما
هل لى أن أتحدث اليك على انفراد ؟
لا أرى داع لذلك
ان لك الحرية الكاملة أن تقول ما تريد أمام مارى
اننى آسفة ، كنت ذاهبة الى غرفتى على أى حال
لا داعى لذلك حقا
و لكن يجب على ذلك ، لأستعد للعشاء
هلا تركت الأبواب مفتوحة من فضلك حتى تسمعيننى حين أنادى ؟
بالطبع سأفعل
لماذا فعلتى ذلك ؟
انت تعرف لماذا جيدا
و تعرفين أيضا أنه لم يكن هناك أدنى ضرورة لذلك
يكفينى عنفا مرة واحدة ، شكرا لك
لا أظن انه سيهمنى أن أكون بمفردى معك بعد الان
هناك أمور هنا لا أستطيع تسويتها
أحيانا حوارات كهذه و الابواب مفتوحة
ألا أستطيع الرجوع هنا مرة أخرى ؟
فى المساء بعد أن تذهب الى الفراش
لا
و كم ستمكث هنا ؟
المدة التى أختارها أنا
لن أنكر أننى سأخرجها بنفسى
لا أستطيع أن أتخيل أنك وقحا لهذه الدرجة
لدرجة أنك تخرج ضيفتى من منزلى
هل أنت متوعك سيدى ؟
لدى صداع
السيدات فى الصالون ، هل ستنزل الى العشاء ؟
لا ، سأراك فى الصباح
لم يكن عليك الركوب فى جو كهذا
عرفت أن سـتأسف لذلك
اذهب و دعنى بمفردى
سأخبر السيدة أنك متوعكا
ريتشيل
مستر فيليب
الصداع
قد ذهب منحلا
ماذا هنالك يا عزيزى ؟
ريتشيل
ماذا هنالك يا عزيزى ؟
دعيها تذهب ، هل ممكن ؟
ألم يصل الطبيب بعد ؟
لن أسبب لك الأذى ، أعدك بذلك
الجرى فى منتصف الليل ، ها ؟
و فى هذا الشتاء
كان ينبغى ألا يركب الخيل أمس أيضا
انها رأسى
لقد رأيت هذه الحمى من قبل
لقد رأيت اطفالا يموتون منها
يجب أن تفعل شيئا سريعا يا دكتور
هل هكذا مت ؟
أمبروز ؟
عزيزى فيليب
صداعى
أمبروز
أعرف يا عزيزى و لكن اذا تناولت هذه فستصبح أفضل
اشربه كله
لا تتركينى أبدا ، أرجوك
لن أتركك
هل تعديننى ؟
أعدك
و لكنك وعدتينى أن تعودى الى
لا ، لن يذهب أحد
لن أذهب يا عزيزى
و لكنك قلت أنك ستتزوجيننى
لا يا جيدو ، لا أستطيع
ليس فى حياة فيليب
ريتشيل ، اننى أحبك بشدة
ليس بقدرما أحبك يا حبيبى العزيز
هل ستتزوجيننى الان ؟
نعم
بسعادة كل القلوب
حسنا ، أخيرا ، كيف تشعر ؟
غريب
غريب جدا
اننى لا أتعجب ، لقد مرضت لوقت طويل
مرحبا بك فى البيت مرة أخرى
كم وقت مضى ؟
أكثر من ثلاثة أسابيع
هذا غير معقول
انه نمو عمره عدة أيام
يا للسماء
هل تريد مرآة ؟
لا شكرا
أشعر مثل ريب فان رينكل
ستصبح بخير قريبا
ماذا دهانى ؟
فى ايطاليا كنا نسميه التهاب سحائى
و لكن لم يسمع عنه الاطباء هنا
و كيف عالجوه ؟
لقد عملنا معا
أخبرتهم عما يجب أن يفعلوه و قد فعلوه
مثل ثقب العامود الفقرى لأخذ السوائل
و حقن مصل فى دمك ، صنعته بنفسى من الاعشاب
ألا تتذكر ذلك ؟
لا
انت امرأة رائعة
فى أى مجال الان ؟
هل أنت عطار أيضا ؟
لا
هل تريد شيئا لتأكله ؟
لا
و لكنى ظمآن.
جيد ، معى شراب بارد هنا
مصنوع من الليمون ، أرسل من لندن
اننى أشعر بالأسف عليك
و لماذا على ؟
لوجود عصا الزوج الضعيفة فى يدك.
هل أنت واثق أنك لا تريدنى أن أذهب معك يا سيدى ؟
لا ، سأذهب فقط الى الحديقة الغارقة
أريد أن أفاجئ مسز آشلى
لقد قالت أننى لن أستطيع السير بمفردى لأسبوع آخر
لكنها ليست هناك يا سيدى لقد ذهبت الى بلايماوث هذا الصباح
انت لا تعرف ما الذى تتحدث عنه
لقد سمعتها تطلب موعدا من الرجل المسؤول
هيا يا دون
كيف حالك يا تامبلين ؟
بخير سيدى ، شكرا
و اننى سعيد لأراك مرة أخرى قوى و رائع
اننى أشعر بتحسن
تريفور
مستر فيليب
ما خطب الشجرة ؟ هل ماتت ؟
لا يا سيدى ، اننا ننقلها للبستان القديم
لقد كبرت جدا ، و تسقط بذورها عبر السور على المرج
لا أريد الماشية أن تأكل اياها
ان بذور شجر الابنوس سامة كما تعلم
هل تعلم أنها تنمو فى ايطاليا أيضا ؟
حقا ، سيدى ؟
نعم ، اننى أتذكر أننى رأيت منها فى أرض مسز آشلى فى فلورنسا
يبدو أن المناخ هناك رائعا و قد كنت أتعجب أن السيدة تريد الرجوع الى هناك
و لكنها لا تريد الان
حقا سيدى ؟ اننى سعيد لسماع ذلك
اننا نسمع العكس
انها كانت تنتظر أن تتحسن صحتك قبل أن تغادر الى ايطاليا
لا ، سيكون هذا بيتها من الان فصاعدا
هل رأيتها هذا الصباح ؟
ليس هذا الصباح سيدى
صباح الخير يا كولين
مستر آشلى ، جميل أن أراك بالخارج مرة أخرى
بالطبع
كيف تسير الامور ؟
جيدة على ما أعتقد
و لكنه سيأخذ وقتا أكثر مما كنا نظن
و كيف ذلك ؟
الاسس فاسدة يا سيدى
و يجب استبدالها
هل يمكن أن تقويها فى الوقت الحالى ؟
حسنا يمكننا يوم الاثنين ، حين يصلنا الخشب هنا
و لكن فى الوقت الحالى ، يجب أن نحذر كل من بالبيت من استعمالها
هناك سقوط طويل لهذه الصخور هناك
سأقعل ، بالرغم من أن أحدا لا يستعملها على أى حال
هل أخبرت مسز آشلى ؟
اننى لم اراها يا سيدى
لقد انتظرتها و لكنها لم تظهر هذا الصباح بعد
حسنا ، سأخبرها
شكرا لك
مساء الخير يا سيكومب
مساء الخير سيدتى
فيليب عزيزى ، اننى مسرورة لرؤيتك هنا بالأسفل
ليس هنا فقط ، بل فى الحديقة أيضا
بمفردك ؟
نعم ، لقد بحثت عنك
اننى آسفة جدا
لقد ذهبت الى بودمين لأتسوق
كان يجب على أن أخبرك
بودمين ؟
نعم ، بالطبع ، احتجت بعض القماش المخرم
و لكننى ظننت أنك قلت بلايماوث
آسف سيدى ، لقد سمعت من ويليتجتون الذى سمع بلايماوث هو الاخر
لقد حاولت الاسبوع الماضى و لكنى لم أجد ما كنت أبحث عنه
ماذا عن الصداع ؟
لا ، لا يوجد الان و لا اشارة منه
اننى سعيدة جدا
أول يوم بلا صداع هذا الاسبوع
ربما انتهى أخيرا
أتمنى ذلك
لقد سمعت بعض الثرثرة اليوم التى لم تعجبنى
و ما الذى يقولوه الان ؟
انك ستعودين الى فلورنسا
طبعا ، و لكن ليس قبل أن تتحسن أنت
هل تعنين أنك ستعودين لبيع الفيللا ؟
لا ، ليس هناك حاجة لذلك الان
يمكننى الاحتفاظ بها الان
اذن لماذا ستعودين ؟
ألا يمكننا الانتظار حتى تتحسن لكى نناقش ذلك ؟
هل تعنين أنك تريدين قضاء الشتاء هناك ؟
احتمال و ربما الصيف أيضا
لقد تكدس العمل هنا منذ مرضت
لا أعتقد أننى سأترك المكان قريبا هكذا
لا أعتقد أنه واجب عليك ايضا
و لكن ربما تحب المجئ هناك فى الربيع
يبدو ان بديهتى لا زالت بطيئة
أتتوقعين لنا حياة كهذه ؟ بمسافات طويلة بيننا و زيارات ؟
أرجوك يا فيليب ، لقد طلبت منك ألا تتحدث عن المستقبل بعد
لا يزال لدينا وقت العالم كله لذلك
و لكنى أعدك أننى لن أغادر الا حين تشفى تماما
و لماذا تغادرين ؟ انه بيتك الان
كما فى فلورنسا
هناك يوجد معظم أصدقائى
الفيللا و الحياة التى اعتدت عليها أكثر من هنا
اننى واثقة أنك تفهم أننى أتوق اليها
أفترض ذلك
فقط أننى لم افكر فى الامر هكذا
أننى مجهد قليلا بعد كل هذا
ياللعزيز المسكين ، طبعا انك مجهد
هيا ، سنصعد لأعلى معا
انه بيتنا حقا
بيتنا الحقيقى
ألا تشعرين بذلك ؟
انها غرفة دافئة و مريحة
يوما ما سنقوم بوضع ألواح معدنية على الحائط هنا
هنا ، وقعت عينا فيليب آشلى على ابنة عمه ريتشيل لأول مرة
أعتقد أنه ينبغى أن تذهب الان
تعالى هنا
و لماذا أذهب ؟
أرجوك فيليب
ان غرفتى وحيدة جدا
أتمنى أن يكون بامكاننا أخبارهم الان
نخبرهم بماذا ؟
أننا متزوجان الان
و لكننا لم نتزوج يا فيليب
و لكن بالطبع نحن متزوجان
فى عيد ميلادى
لا يمكن أن تنسى
انها الحقيقة
أليست كذلك ؟
كان الافضل أن تتركينى أموت
اذا قلت شيئا كهذا ، فانك تدمرنى أيضا
لماذا لم تخبرينى ؟
لم أستطع ، كنت مريضا جدا و ضعيفا
اننى واثقة أنك ستفهم حين تشفى
و قد كان هذا مهما حينئذ
انك ستشفى قريبا و ستسبح و تبحر فى الخليج
و ستعود لعملك مرة أخرى
و بعد فترة وجيزة ، سيعود كل شئ على حاله قبل أن أحضر
هل تصدقين ذلك حقا ؟
اذا لم أصدق ذلك ، فاننى واثقة أننى لن أحظى بلحظة سلام فى عقلى
أهو رينالدى ؟
لا يا فيليب
أعلم أنه هو ، و أنه دائما كان رينالدى
دعنا لا نخوض فى ذلك مرة أخرى.
لقد علم أمبروز بذلك أيضا
ليس لديك حق لتنقب فى هذه الاشياء
و لكنى سأجيبك ، كما أجبت أمبروز الذى كرهه كثيرا
جيدو هو الصديق الذى يهتم بى فى كل قضية أو مشكلة
لا يجب أن تضللينى ، أو ترينى بغير ما أكون
انه يعلم بكل نقاط ضعفى و أخطائى و لكنه لا يديننى عليهم
و بدون مساعدته لكنت ضعت
انه صديقى المخلص الوحيد
لكنه صديق فقط
الافضل أن أغادر الان ، الا تظن ذلك ؟
بعد هذا ، لن يكون هناك الا التعاسة لكلينا
أين هو الان ؟
جيدو ؟
أتخيل أنه فى فلورنسا
و متى قلتى لى شيئا
أى كلمة منذ أتيتى الى هذا البيت
الا الاكاذيب
من هذا ؟
شكرا سيكومب
سيكومب هو أحد امتيازات الوجود بالخدمة
الذى لم تدعيه ليستمع الى التوبيخ فى المنبر صباح كل أحد
كيف تشعر هذا الصباح ؟
أفضل ، شكرا
جميل أن أراك على قدميك يا فيليب
هناك ويسكى فى المكتبة يا نيك
شكرا عزيزى
اننى سأرحل هذا المساء يا فيليب
هناك سفينة ترحل فى الصباح و قد حجزت عليها
ألا تعتقد أنه يمكننا أن نكون أصدقاء فى الساعات القليلة الباقية ؟
طبعا ، يجب علينا ذلك
هناك مثل ايطالى أحبه أمبروز
تذكر فقط الساعات السعيدة
هذا ما ينبغى أن نكون عليه
انها فكرة جميلة
و بالرغم من كل شئ ، كان بيننا الكثير ، أليس كذلك ؟
كنا سعداء جدا
دعنى أقبلك
هناك لحظات يمكننى أن أقسم فيها أن أمبروز لا يزال حيا فيك
فيليب ، أنت تبدو أفضل
شكرا لك
انه كذلك باسم جورج
لقد بدا أخضر اللون فى آخر مرة رأيته فيها
أخبرنى ، كيف تشعر ؟
أفضل كثيرا ، شكرا لك
هذا رائع
الان يا عزيزتى ، تعالى
لويز عزيزتى
هل أنت متأكد أنك ستتحمل كل هذا ؟
انه بالتحديد ما أريد ، كل أصدقائى القدامى
جيد
لويز
هل ستبقى حتى العشاء ؟
الكاهن عنده قداس وأبى سيذهب الى المزرعة
اذن يجب أن تأخى اذنه لتبقين هنا
اريد أن أراك على انفراد لشئ هام للغاية
سوف أرتب لذلك
هناك المزيد من الوقت لهذا حين أغادر
انه آخر يوم أحد لى هنا و أود أن أجعله سعيدا مثل أول أحد لى هنا
حيث يوجد أصدقاء فيليب و أمبروز حولى
هل ذهبوا ؟
كلهم ماعدا ميس لويز
يستطيع وورثينجتون أن يوصلنى الى البيت لاحقا ، أليس كذلك ؟
بالطبع
انت تقرأين الايطالية أليس كذلك ؟
نعم و لكن ليس جيدا جدا
توجد هنا فى مكان ما رسالة بالايطالية أريدك أن تقرأيها لى اذا وجدتها
انهم أناس أعزاء ، بالأخص ليبتكين
و سأفتقدها أكثر مما أستطيع القول
هذا لك يا لويز
ما هذا ؟
انه التيسان الخاص بى لفيليب
أريدك أن تراقبى كيف أعده
الطريقة الانجليزية ، اذا وجدت ، أعتقد أنهم يستعملون الشعير النقى
لقد أحضرت أعشابى الجافة من فلورنسا
اذا أعجبك الطعم ، سأترك لك بعض منه
فى فلورنسا اننى أخمر التيسان فى غرفتى و أتركه ليخرج طعمه للحظات
ثم نخرج أنا و أمبروز الى الساحة و نجلس
لنتكلم و نلهو ، كان ذلك جميلا و مسالما
نرتشفه ببطء بينما الماء يتساقط فى البركة
و نمكث حتى منتصف الليل تقريبا
اننى أتسائل يا فيليب اذا كان بامكانناأن نحقق هذا المكان الساحر فى الحديقة الغارقة
حيث يمكننا الجلوس بعد الظهيرة
اذا وجدت تمثالا صغيرا كالذى يوجد فى الركن
لا ، شكرا
الان فيليب ، حقا لا يمكنك أن ترفض هذا الفنجان الاخير معى
لقد خمرته بنفسى ؟
ستشربيه من أجلى
لا ، من الشفقة أن أبدده
و لكننى سكبت فنجانى بمذاقى الخاص
نعم سيكومب
الرجل من البنك هنا يا سيدتى
نعم ، أدخله الى المكتب
نعم
هل تسمحون لى للحظات ؟
لدى ورقة أخيرة لتوقيعها
انها رسالة من رينالدى
اننى متأكد أنها فى مكان ما فى غرفتها
ليس لدى فكرة كيف أتدبر ذلك
و لكنى أريد بشدة أن أجد هذه الرسالة و أن اقرأها
لماذا ؟ ماذا حدث ؟
ليس لدى وقت للتفسير
لكننى مقتنع الان أن أمبروز كان محقا
انها لم تقتله فحسب و لكنها فعلت ما فى وسعها لقتلى أيضا
فيليب ، هل أنت جاد ؟
كل كلمة قلتيها فى الكنيسة فى ذلك اليوم كانت حقيقية
و بهذه الرسالة ، اننى متأكدا أننى يمكننى اثبات ذلك
و لكن بالتأكيد ليس القتل
كيف اذن يمكنها الزواج من عشيقها مع الاحتفاظ بالتركة ؟
ألم يكن ذلك هذه النقطة بالتحديد التى أردنا التأكد منها ؟
ان مزاجك سيئ للغاية اليوم
و لقد أردت أن أفكر أنه بسبب رحيلى
على أى حال ، لا يمكننى الرحيل
بدون أن أحاول فعل شئ لعذابك
ما هو ؟
خليط التيسان لك
و أريدك أن تعدنى أن تشربه قبل أن تنام
أتعدنى ؟
لو أصريت
أننى أصر
لقد ساعدك من قبل ، و سيساعدك الان
الان ، من سيمشى معى الى الحديقة الغارقة ؟
لقد كنت أفكر فى احضار تمثالا صغيرا من فلورنسا
و أردت أن أتخيل كيف سيبدو من الناحية الاخرى
اذا لا تمانعين ، لويز ستغادر بعد دقائق
لقد وعدتها أن أريها خريطة قديمة فى التركة
التى أحضرها سيكومب الليلة الماضية
طبعا
هيا
قفى بجانب النافذة وراقبي
سأجد هذه الرسالة اذا
اننى خائفة يا فيليب
الا اذا كانت قد تخلصت منها طبعا
هل تعرفين ، رينالدى كان هنا طوال الوقت
فى بلايماوث
كانت تراه لمدة أسابيع
لقد كذبت عن هذا العمل و انها تكذب على
هنا واحدة غريبة
انها فاتورة من البنك
لقد أرسلت اليهم مجموعة المجوهرات
اذن ، لن تأخذها معها
ماهرة جدا
هل بحثت فى المكتب ؟
طبعا
هل بحثت فى النشافة ؟
ها هى ، انها بالانجليزية
ماذا تقول ؟
ريتشيل حبيبتى ، سفينتى تبحر السبت منتصف الليل
إذا لم أراك مرة أخرى قبل ذلك سأرحل مهزوما ولكن من دون لوما.
سأظل أخدمك بكل حب و صداقة ما دمت حيا
أما بالنسبة للفتى الصغير ، اذا كان يملأ قلبك بدرجة ألا تستطيعين تركه
فأحضريه معك الى فلورنسا بكل السبل
و سنمرضه الى الصحة
جيدو
رباه
ما هذا يا فيليب ، ماذا فعلت ؟
اذهبى الى حبل الجرس أسفل الدرج و أحضرى الرجال الى هنا
نعم
اذهبى لجذبه
اقرعيه بعنف ، لو حدث شئ فسأحتاج الى معونتك
اننى آت حبيبى اننى آت
ريتشيل حبيبتى ، أرجوكى أرجوكى
ريتشيل
لماذا فعلت ذلك ؟
ريتشيل
الان فقط تستطيعين أن تعرفى
هذا العبء الذى أحمله حتى آخر أيامى
هذا السؤال الذى أسأله لنفسى دائما
كل يوم فى حياتى
و لا أجيبه ابدا ، الان
حتى نلتقى أخيرا فى المطهر
هل أنت بريئة أم مذنبة ؟
ريتشيل يا عذابى
عذابى المبارك Subtitled by : Sonson Soayed